Caiet de insemnari

mai 31, 2013

Alfabetul inventat de un rege

Traducatorii nostri autorizati din Craiova si-au continuat periplul prin universul scrierilor si au ajuns la un alfabet cu o poveste interesanta prin faptul ca i se cunoaste inventatorul cu precizie, spre deosebire de altele explorate de membrii centrului de traduceri din Craiova, ale caror origini se pierd in negura timpului.

Alfabetul coreean, denumit hangul, este unul dintre putinele alfabete care pot fi datate cu precizie…

Continuarea pe www.biroutraducericraiova.wordpress.com

mai 28, 2013

Pinjin si romanizarea limbii chineze

Noua, celor de la biroul de traduceri autorizate din Craiova ne plac ironiile istoriei; una dintre ele, strans legata de domeniul nostru, al traducatorilor autorizati din Craiova, se refera la China si capitalismul care n-ar fi patruns in aceasta imensa tara si n-ar fi fost asimilat de locuitorii sai, daca n-ar fi fost initiativa unui lider comunist. Inca din 1936, Mao Zedong ii declara unui jurnalist american…

Continuarea pe www.biroutraducericraiova.wordpress.com

mai 16, 2013

7 ponturi despre memorie

Nu rareori persoane care au apelat la biroul de traduceri din Craiova si-au manifestat o admiratie imbibata cu regret fata de traducatorii nostri autorizati din Craiova: Ce va invidiez pe voi, astia, care stiti si sunteti capabili sa folositi o limba straina; eu n-as putea sa memorez atatea cuvinte si reguli.

Aceasta invocare repetata a memoriei ca principal impediment in invatarea unui limbi straine i-a facut pe traducatorii nostri din Craiovasa isi bata capul pentru a va oferi o lista cu ponturi despre cum sa va utilizati si sa va intariti acest proces cognitiv…

Continuarea pe www.biroutraducericraiova.wordpress.com

mai 9, 2013

Pana unde mergem cu adaptarea?

Un prieten care activeaza cam in aceeasi bransa precum traducatorii nostri autorizati din Craiova ne-a povestit o situatie interesanta si dilematica.

A fost contactat pentru realizarea traducerii unor comentarii de pe un site incropit la repezeala de lucratorii dintr-o mare firma (nu va asteptati sa va spunem cine, noi, la biroul de traduceri autorizate din Craiova, pastram discretie absoluta in privinta clientilor nostri) din domeniul productiei. Nemultumiri existau cu duiumul, dar nimeni nu le exprima deschis, asta pana in momentul cand un accident cu urmari neplacute a catalizat revolta, iar site-ul cu pricina a oferit debuseul. Motive intemeiate sau mici galceve personale s-au ingramadit pe acea pagina de Internet, iar efectele mediatice nu au intarziat sa apara…

Continuarea pe www.biroutraducericraiova.wordpress.com

mai 6, 2013

Chat-ul omoara limba?

La biroul nostru de traduceri autorizate din Craiova s-a iscat o mare disputa intelectuala. Subiectul? O prelegere de pe site-ulhttp://www.ted.com a lingvistului John McWorther referitoare la mesajele scrise de tip chat si la influenta si rolul lor in societatea contemporana. Daca nu stiti cum arata acest limbaj (lucru de care noi, cei de la biroul de traduceri rapide din Craiova, ne indoim), iata un exemplu:

Dak potzi sah citeshti SMS asta, eshti in ton cu tech shi n ai nevoie de explicatzii…

Continuarea pe www.biroutraducericraiova.wordpress.com

aprilie 29, 2013

Norocul romanilor

La biroul nostru de traduceri din Craiova a sosit un domn care avea nevoie de o traducere urgenta in greaca, pentru ca urma sa plece in Grecia impreuna cu nepotica sa. In timp ce traducatorii nostri autorizati din Craiova lucrau cu maxima intensitate, simpaticul domn intretinea o conversatie care dovedea nu numai umor, ci si o cultura generala extrem de bogata…

Continuarea pe www.biroutraducericraiova.wordpress.com

« Pagina anterioară

Creează gratuit un site web sau un blog la WordPress.com.