Caiet de insemnari

ianuarie 9, 2014

Dialectul din Shanghai

Un partener fidel al biroului de traduceri din Constanta este un rasfatat al sortii si si-a petrecut sarbatorile in China si nu oriunde, ci in Shanghai. Hotarat sa aiba o experienta cat mai profunda, a invatat bazele limbii chineze, colaboratorii firmei de traduceri din Constanta furnizandu-i in acest scop materiale si sfaturi utile. Cand s-a intors, insa, apropiatul centrului de traducatori din Constanta a spus ca in megalopolisul pe care mintea umana aproape ca nu il poate cuprinde nu se vorbeste exact chineza standard pe care o invata strain, ci un dialect anume…

Continuarea pe www.biroutraducericonstanta.wordpress.com.

noiembrie 11, 2013

Graiul galicienilor

Trecuse ceva timp de cand vreun client isi exprimase in fata membrilor biroului de traduceri rapide din Constanta confuzia ca, desi avea impresia ca  stie o anume limba, cand mergea in tara respectiva incerca neputinta de a-i intelege pe localnici. Acum foarte putin timp, insa, un client fidel al firmei de traduceri specializate din Constanta a venit foarte decis la membrii centrului de traducatori din Constanta si a intrebat despre galiciana…

Continuarea pe www.biroutraducericonstanta.wordpress.com.

Blog la WordPress.com.