Caiet de insemnari

august 9, 2013

Cum scriu mongolii

Unul dintre colegii de la biroul de traduceri Craiova a venit la noi cu o bucata de text tiparita si ne-a cerut sa recunoastem limba si alfabetul in care este scris. Specialistii in traduceri rusa Craiova au recunoscut multe dintre literele alfabetului chirilic si, totusi, limba se lasa cu greu descifrata. Nevrand sa ii tina pe jar pe colegii de la biroul de traduceri autorizate Craiova, persoana in cauza le-a spus ca este limba mongola, cu alfabet chirilic…

Continuarea pe www.biroutraducericraiova.wordpress.com.

august 5, 2013

Sa privim pictura! (LXXXVI)

Lippi portret dublu

Portret dublu

Avem aici un exemplu de tablou care dateaza din perioada Renasterii, dar care este foarte modern prin efectul pe care il produce.

Ca privitori, suntem pusi de Filippo Lippi in fata unei alegeri escheriene: sa acceptam perspectiva sau s-o respingem

Daca respingem perspectiva, imaginea devine idilica, infastisand un cuplu intr-o ipostaza simpatica: el ii invadeaza discret spatiul personal, iar ea nu da semne ca ar avea ceva impotriva. Spatiul care ii desparte nu decat acela care va fi strabatut pentru un sarut.

Daca acceptam perspectiva, figura lui se departeaza in plan secund si atunci nu mai vorbim de comunicare, ci mai degraba de lipsa ei, fapt care poate trimite la soarta nefericita a casatoriilor aranjate sau incheiate din interes. Mai pe sleau, el vorbeste intr-o directie, ea in cealalta, iar spusele lor nu par a se intalni niciodata.

Ce remarcan si intr-un caz si intr-altul este meticulozitatea in redarea costumatiei figurii feminine, cu decoratiunile ei diverse si imbibarea plina de precizie si gust a formelor.

Rongo Rongo

Starniti de povestea manuscrisului Voynich, si alti membri ai centrului de traduceri Craiova au venit cu informatii despre scrieri si limbi care au reusit pana acum sa eludeze eforturile cercetatorilor de a le descifra. Specialistii in traduceri franceza Craiova ne-au prezentat Rongo Rongo (sau rongorongo)…

Continuarea pe www.biroutraducericraiova.wordpress.com.

august 1, 2013

Ravnit si prigonit de toti

Ierusalim_MontefioreIstoria unui oras este un demers interesant, dar are si potential sa fie foarte seaca. E ca si cum ai taia o felie din istorie si ai servi-o separat. Nu e o prejudecata, e o idee care mi s-a cristalizat citind monografii ale unor orase care variaza de la Paris la Calafat.

Despre Ierusalimul descris de Simon Sebag Montefiore, insa, am fost nevoit sa accept ca o urbe poate genera o carte cel putin captivanta, care te face sa ii ignori cu desavarsire dimensiunile (peste 500 de pagini). Ce-i drept, beneficiaza de niste circumstante foarte favorabile.

Ierusalimul este un oras pe care si-l disputa, chiar si la nivel spiritual, trei mari religii, dainuie de mii de ani in ciuda unor vicisitudini care ar fi spulberat orice univers urban mai putin trainic si a gazduit atatea civilizatii, incat ii putem spune creuzet al lumii fara riscul de a gresi prea mult.

Al doilea atu este autorul si munca titanica la care s-a inhamat. Istoria Ierusalimului este, cel putin cronologic, echivalenta cu insasi istoria omenirii. Montefiore o ia din epoci biblice, ajunge la antichitate, trece prin cruciade si tine ritmul fara abateri sau inconsistente pana dupa Razboiul de sase zile, adica pana acum vreo 30 si ceva de ani. Ati putea spune ca s-au mai vazut sinteze, dar tocmai aici e frumusetea.

Cartea sa nu este o sinteza, este un compendiu fluid si coerent, ce ofera detalii care pot surprinde chiar si pe un om bine pregatit in domeniu, plaseaza Ierusalimul in contexte mai largi, creioneaza spumos, dar fara menajamente, personaje si mentalitati.

Cel mai remarcabil este ca, in conditiile in care Ierusalimul joaca un rol de seama in trei mari religii, Montefiore se tine departe de orice partizanat dogmatic, concentrandu-se pe ce si-a propus, o istorie a Ierusalimului insusi, in care s-au perindat profeti ebraici, Iisus sau Mahomed. Exact ca in Cantecul Nibelungilor, o atare echidistanta nu i-ar atrage simpatia nimanui, dimpotriva, s-ar putea gasi vreun membru al uneia dintre cele trei religii care sa simta ofensat ca a sa nu a beneficiat de importanta cuvenita.

Impotriva acestor habotnici se vor ridica aceia, despre care sper ca reprezinta majoritatea, care, ca si mine, apreciaza o lucrare documentata, accesibila si atractiva despre un subiect amplu si delicat.

P.S. Multumesc celor de la libraria online Libris pentru istoria unui oras care exista si pe pamant si in cer.

« Pagina anterioară

Creează gratuit un site web sau un blog la WordPress.com.